Firenze e Tallinn più vicine: sottoscritto dall'assessore Giani un patto di amicizia fra le due città
Favorire, nell'ambito di "Tallinn Capitale della Cultura Europea 2011", iniziative e scambi culturali; sviluppare rapporti di amicizia e di reciproco scambio su progetti e proposte nei diversi settori che caratterizzano il tessuto economico e produttivo delle due città; facilitare i contatti, le attività e gli scambi con scuole, istituzioni culturali, università e istituti scolastici. Sono questi gli obiettivi del patto di amicizia fra Firenze e Tallinn sottoscritto oggi in Palazzo Vecchio dall'assessore alle relazioni internazionali Eugenio Giani e dal vicesindaco della capitale estone Kaia Jäppinen. Erano presenti anche i consiglieri comunali Daniele Baruzzi e Jacopo Cella e una delegazione di Tallin formata da Heili Luik, direttore dell'ufficio relazioni internazionali, Anu Kivilo direttore del Ufficio Unesco e Lennart Sundja capo dell'Ufficio Unesco.
""E' per noi grande piacere - ha detto l'assessore Giani - sottoscrivere questo patto di amicizia che incrementerà i rapporti fra Firenze e Tallinn e conferma la vocazion e della nostra città alle relazioni internazionali. Tallinn ha grandi radici storiche, ma è la città più proiettata nel futuro e fra le capitali europee quella con più alto tasso di informatizzazione nella gestione dei servizi. Fin qui è da apprezzare il lavoro del console Cecchini che in questi anni è stato prodigo di iniziative, ma da oggi questo patto rafforzerà ulteriormente le relazioni fra le nostre città e i nostri Paesi e sono certo che si tratterà del primo atto cui ne seguiranno altri ancor più importanti".
Questo il testo del Memorandum di cooperazione sottoscritto: "Nel contesto delle relazioni generali fra l'Italia e l'Estonia ed in particolare fra le città di Firenze e Tallinn, animate dall'impegno di entrambe le nazioni e di entrambi i comuni, di rafforzare i legami culturali, sociali ed economici tra le rispettive popolazioni.
Nella convinzione che il rapporto diretto fra le città rappresenti il miglior mezzo per la conoscenza e la comprensione reciproca degli individui e delle comunità.
In considerazione dell'alto patrimonio storico e artistico di Firenze e Tallinn, due realtà diverse e tuttavia unite da legami profondi nella cultura e nelle tradizioni.
A nome dei cittadini di Firenze e Tallinn, l'assessore alle relazioni internazionali e gemellaggi del Comune del Firenze Eugenio Giani e il vice sindaco della città di Tallinn Kaia Jäppinen dichiarano a loro volontà di sottoscrivere un Memorandum di Cooperazione fra la città di Firenze e la città di Tallinn, principalmente nei seguenti ambiti: 1. Favorire, nel quadro del programma "Tallinn Capitale della Cultura Europea 2011", iniziative e scambi culturali allo scopo di approfondire la conoscenza della storia, dell'arte, della cultura e delle tradizioni popolari delle due città.
2. Promuovere rapporti di amicizia e di reciproco scambio al fine di sviluppare progetti e proposte di cooperazione fra compagnie, imprese non governative e organizzazioni pubbliche, nei diversi settori che caratterizzano il tessuto economico e produttivo delle due città.
3. Facilitare i contatti, le attività e gli scambi con scuole, istituzioni culturali, università e istituti scolastici.
Questo Memorandum è stato scritto in doppia copia, in lingua italiana ed estone ed entrambe le città ne tratterranno una copia".(fd)
""E' per noi grande piacere - ha detto l'assessore Giani - sottoscrivere questo patto di amicizia che incrementerà i rapporti fra Firenze e Tallinn e conferma la vocazion e della nostra città alle relazioni internazionali. Tallinn ha grandi radici storiche, ma è la città più proiettata nel futuro e fra le capitali europee quella con più alto tasso di informatizzazione nella gestione dei servizi. Fin qui è da apprezzare il lavoro del console Cecchini che in questi anni è stato prodigo di iniziative, ma da oggi questo patto rafforzerà ulteriormente le relazioni fra le nostre città e i nostri Paesi e sono certo che si tratterà del primo atto cui ne seguiranno altri ancor più importanti".
Questo il testo del Memorandum di cooperazione sottoscritto: "Nel contesto delle relazioni generali fra l'Italia e l'Estonia ed in particolare fra le città di Firenze e Tallinn, animate dall'impegno di entrambe le nazioni e di entrambi i comuni, di rafforzare i legami culturali, sociali ed economici tra le rispettive popolazioni.
Nella convinzione che il rapporto diretto fra le città rappresenti il miglior mezzo per la conoscenza e la comprensione reciproca degli individui e delle comunità.
In considerazione dell'alto patrimonio storico e artistico di Firenze e Tallinn, due realtà diverse e tuttavia unite da legami profondi nella cultura e nelle tradizioni.
A nome dei cittadini di Firenze e Tallinn, l'assessore alle relazioni internazionali e gemellaggi del Comune del Firenze Eugenio Giani e il vice sindaco della città di Tallinn Kaia Jäppinen dichiarano a loro volontà di sottoscrivere un Memorandum di Cooperazione fra la città di Firenze e la città di Tallinn, principalmente nei seguenti ambiti: 1. Favorire, nel quadro del programma "Tallinn Capitale della Cultura Europea 2011", iniziative e scambi culturali allo scopo di approfondire la conoscenza della storia, dell'arte, della cultura e delle tradizioni popolari delle due città.
2. Promuovere rapporti di amicizia e di reciproco scambio al fine di sviluppare progetti e proposte di cooperazione fra compagnie, imprese non governative e organizzazioni pubbliche, nei diversi settori che caratterizzano il tessuto economico e produttivo delle due città.
3. Facilitare i contatti, le attività e gli scambi con scuole, istituzioni culturali, università e istituti scolastici.
Questo Memorandum è stato scritto in doppia copia, in lingua italiana ed estone ed entrambe le città ne tratterranno una copia".(fd)